LOV NA SREČO
Da!
Zmagovalec!
Lastnik si te mize!
Kje je Bernie? Neustavljivi so. Takoj ga potrebujemo.
Ja!
Dajmo punči- Dajmo, dajmo.
Dajmo!
Sedem izključena.
Oh, fant.
Pridi k meni... Hej, kaj za vraga?
Vraga, to naj bi bil jackpot za 800 $.
Dober večer, Doris. Hej.
Imaš kaj smetane? Seveda.
Oh, sranje. Oh, saj ni važno.
Dewars in...
Pizda! Dewars in vodo prosim.
Zdravo, Natalie.
Hej... Bernie.
Prekleta pizda! Ja, Bernie.
Doris si kaj videla Shelly?
Obljubil mi je mesto pri mizi za nocoj.
V zabaviščni četrti sem bila cel teden.
Sinoči nisi našla skupnega jezika z menoj.
Ne? Si prepričana? Bila sem pod pritiskom.
Kot, da bi bil shod anonimnih alkoholikov.
Se ti danes odkupim, obljubim.
Kje sem to že slišala?
Če bom kaj videl Shellya, mu bom povedal... - Hvala.
...da ga iščeš.
Conway, partija 11.
Prosim preverite vašo rezervacijo klubski sedež v Paradise-u.
Hej Bernie, Shelly te rabi pri št. 11.
Dobro. Pripravi Chivas Regal.
In naj to...naj prinese Natalia..
...tista, ki dela pri aparatu na žetone.
Že preje sem govoril z Shellyem. Želi, da je ona proč od miz.
Prav. Bom poskrbel za to.
Dober met. Kaj praviš na to?
Hi. Ti si bil, ne?
Ja, tjakaj.
Joe je rekel, da lahko pohajkujem naokoli.
Si kaj omenil Shellyu?
A-hm.
Vau, to je bilo pa hitro. Hvala.
Ne omenjaj mu. Tamle je.
Priigral ti bom bogastvo na 5-ki in 9-ki.
Ste vi naročili Chivas Regal?
Hej, umakni se poba. Ali ne vidiš, da igram tu?
54, 54.
7 je iz igre, izgubljena poteza. Ta kurbin sin.
Hvala na stavah, ljudstvo. Ja, ja saj prihajam.
Oh! Slaba stava.
Več sreče prihodnjič.
- Ah-hh.
Shelly, tu so. Počasi, mali.
Hej. Nick, nisi mi povedal, da boste prišli.
Ravno se manikiram roke.
Misliš, da si nisem umil rok, ko sem šel na toaleto, a?
Pozabi. Izgledaš kot nagrada za milijon zelencev. Kako si?
Lahko bi preje poklical. Poslal bi avto po tebe.
Ne, odločili smo se, da te presenetimo. Kadarkoli Nicky, kadarkoli.
Vem to, kolega.
Shelly, naj ti predstavim našega svetlečega podpredsednika.
To je Larry Sokolov. Njegov računovodja, Marty Goldfarb.
Pozdravljeni Shelly. Vam lahko kaj ponudim?
Jaz bi vodko-tonik, hvala.
...pride ven iz spovednice in reče: "Umakni se, usta moram sprati."
Torej Nicky, kaj te je pripeljalo v mesto?
Shelly, pametnega fanta imam.
Ima nekaj dobrih idej, kako oživiti Shangri-La.
Oživiti? O čem to govoriš? 35 mio $ smo zaslužili lani.
Zakaj ne bi enostavno poslušal, kaj ima fant na umu?
Shelly, želim vam povedati, da vas maksimalno spoštujem.
Za Shangri-La ste opravili ogromno v zadnjih 16-ih letih.
Nikogar ne poznam, ki bi to lahko oporekal.
Ja, nihče ne dvomi v to Shelly.
A posli so se spremenili.
Samo v Strip poglejte, pa boste videli o čem govorim.
Kaj?
Mislite na tisti prostaški Disneyland tam, a?
Dajte no, saj veste, kaj to je?
To je prekleto posilstvo.
Je nekaj, kar naj bi bilo lepo.
Včasih je bila prvorazredna..
... božanska kurba s posebnimi klienti.
A potem pride ta jebeni Steve Wynn..
...in jo zaplodi in jo naredi za družinskega člana.
Sedaj pa ni nič drugega, kot poceni debela kurba...
...ki se skriva za obilico make-upa. Pogledal sem jo in videl znake zadetosti.
Na jok mi gre, ker se spomnim kakšna je bila.
Imam prav?
Tu ni nič za diskutirati. To mesto je iskano..
..in taka kot je Shangri-La danes, se ne more kosati s tem.
Ali mar mislite, da se hočem kosati s tem?
Mislite, da se mar mi trudimo, da pripeljemo množico klatežev,..
.. uvedemo vznemirjajoče jahanje in da skušamo uničiti hišo z rdečim in črnim?
Fremont ne bo nikoli takšno sranje.
Tu je kraj, kjer je vse po starem in se igra za pravi denar.
Številke tega ne potrjujejo. Ne razumite me napačno.
Nostalgija je lepa reč in vsi jo imamo radi...
...toda nostalgija spada v muzej.
Mislim, da pride čas, ko se je potrebno odločiti, ali voditi muzej...
...ali voditi kazino.
Bernie.
"G.Hladni". Imaš minuto časa?
Ravno sem se napotil k št.14. To lahko počaka.
Kako kaj koleno?
Srečal sem ortopeda...
...v Vegas Memorialu. Rekel mi je...
...da lahko zamenja človeku kolensko čašico z novo iz titanita.
Oh, seveda stane en kup denarja,...
...toda videl sem, da je ta gospod pri nas zelo darežljiv, pa sem mislil..
Rekel sem ti, da sem tu samo do nedelje.
In kam boš šel, Bernie?
Kam za vraga pa boš šel, da bo boljše kot tu?
V tem mestu sem ti zagotovil kritje.
Ljudje vedo, da delaš za mene. To je trdna valuta v tvojem žepu.
To je prekleto spoštovanje, medtem ko hodiš.
Kje drugje bi dobil vse to?
Še 7 dni Shelly. Potem sem zunaj.
Oprosti srček. Kako ti je ime? Ni važno.
To sem jaz.
Ja, tako je. Rad pač vem, kdo kupuje v moji soseščini...
...torej, prvo kar moraš storiti jutri zjutraj je, da prideš v mojo pisarno,..
...če še želiš delati naprej v Shangri-La...
...in oba bova skupaj šla skozi vsa pravila.
In prav tako želim, da mi prineseš uradno potrdilo, da si zdrava. Prav?
OK. Dobro, hvala.
Kako rad bi obdelal to "ptičko", a?
Samo besedico reci, pa bo tvoja. Računal bom na tebe.
Ne-h.
Kaj? Kaj? Ni tvoj tip? Me zezaš?
Iti moram.
Na 14-ki je vse bolj vroče.
Greva početi v sobo.
Kim, mislim da imamo našo pralnico v neredu. S teboj bom govoril kasneje.
Daj no, greva nazaj v sobo.
50$ ti prinese le 20 minut. Zapravljaš svoj čas.
Tvoja duša je pokvarjena. Jaz bom to popravil.
Moli z menoj. Hudič, ven.
Naj peklenšček gre.
Naj pride duh v tebe.
Bodi z menoj.
Še močneje me daj! Močneje! Oh!
Oh ja, punči. To mi je všeč. Daj.
Daj, daj.
.
Aleluja!
Bog je znova pokazal svoj obraz.
Boš pobrizgal po meni? Oh ja, daj pobrizgaj me.
Dajva, storiva to.
8, dobiva.
900$ za g.Pinkertona. Pijača.
Hvala lutkica. Jezus Kristus!
Sranje, oprosti! Ne sekiraj se za to.
Oprosti. Tako prekleto štorasta sem.
Ne, to se dogaja. O moj Bog.
Oprosti. Ta tip..ves čas me šlata za rit.
Malo počakaj.
Prišel sem igrat.
Dajmo še 1x sestrica.
Tole dajem na 8.
Kako vam je to všeč? Kušni na to.
Tako je. Daj mi kocko. Prekleto res.
En dolar, na 8.
OK, vstopite. Gremo.
10 $ smo stavili.
Ven. Sedmica. Sranje!
Kaj za vraga pa se ti smeješ, kurba?
Vau, vau...počasi. Fantje?
Misliš, da je prekleto smešno? Počasi.
Misliš, da je smešno, da mi ta miza krade moj ...prekleti zadrogiranci, proč od mene.
Uredil bom, da te bodo odpustili, ti usrana psica. Prekleta smet.
# But now I couldn't do without my supply #
# I need you for my own #
# Oh, I can't break away I must have you every day #
# As regularly as coffee or tea #
# You got me in your clutches and I can't break free #
# You're getting to be a habit with me... #
Oh Shelly, ljubim te.
On je glavni, najboljši. Na zdravje.
Ne, ne, ne. Sovraži to sranje. Resnično ga.
# I used to think your love... #
# Was something that l... #
# Could take... #
# Or leave alone #
# ut now I couldn't do without my supply... #
Tam je. Hej.
Shelly, osramotil sem se tam, ali razumeš to?
Nikoli me ne bi smel prepričati, da grem tja Shelly.
Nikoli ti ne bi smel pustiti. Frank se obrača v grobu.
Streptokoke sem dobil. Razumeš? Dobil sem streptokoke.
Poslušaj me, bil si prefinjen in čist.
In poglej kaj je bilo na kljuki, a?
Pozabi na tvoje mandeljne.
Ko ti ne bo več prišlo, takrat si v težavah.
Si vzel potrdilo?
Prosim? Z razprodaje so.
Charlaynini so. To je kolekcija "Victoria Secret Valentine".
Kaj je s tisto cipo, ki so jo kasneje pripeljal sem?
Koliko te je stala? Samo najboljše za starega prijatelja, prav?
Me ti nekaj zajebavaš? Daj mi, ne zaslužiš si tega.
Vse te punce si dobil s kokainom med njihovimi nogami,...
...ker si ti pač želel na tak način...
...in sedaj mi praviš, da sem nekakšen zvodnik, a?
Hej, jebi se in..jebi se.
Daj no, daj mi. Daj mi.
Daj no, ne bodi kurčič. Daj no.
Daj no, daj mi. Daj no že.
Oh fuck. Fuck.
Ali gledaš kdaj oddajo o naravi?
Kaj?
Veš, tisto oddajo o naravi. Jo gledaš?
Ja, nekaj sem jih videl.
Ja? Jaz sem eno večkrat pogledal.
Prikazuje....leve. Prikazuje...
...življenjski ciklus levov... in o vodji tropa.
Ponos. Lev je ponosen. Ja.
Stari levji kralj. Počasi se stara..
...in slej kot prej pride mladi lev.
Izzove ga...in premaga tega starega leva, prav?
Enostavno ga premaga.
In potem...mu odvzame ponos..
...in stari lev mora iti v džunglo, sam si išče hrano in sam umre.
Narava pa ima malo smisla za humor, a ne?
Ne me zezat.
Vidiš, toda Shelly ima smolo, ker...
...je preskočil tega starega leva...
...in on tega ne ve, a zanj bi bilo mnogo lažje...
...če bi enostavno... se umaknil.
In...lahko bi se izognil vsej bolečini in ponižanju.
Hej...
...to bi bilo, kot da bi bil že spoznan za mrtvega, prav?
Mislim, da imam raje naravni način, pa ti?
Ja, mogoče imaš prav.
Ja, to je.
Si za pijačo?
Ja.
Shelly, imaš trenutek časa?
Shelly, to je Johnny Cappella.
Kako si, Shelly? Od nekod te poznam, ne?
Johnny bo za Danny Ganza na otvoritvi Mirage.
Sony je govoril o podpisu dogovora za tri albume.
Hočejo ga postaviti na mesto novega Harry Connicka.
IN mene naj bi to zanimalo... zakaj?
Johnny se pojavlja v naslovih. Mislil sem, da bi bili mogoče zainteresirani.
Mi? Sem prišel v napačnem trenutku?
Četudi bi bil zainteresiran..
...imam svežo pogodbo z Buddyem za naslednjih 5 let.
Ravnokar sem obnovil pogodbo.
Poslušajta, vidva morata biti na isti strani.
Larry, poslušaj, če ničesar ne zvem od tebe do četrtka,..
...vzamem ponudbo Stardusta. Prav? Tja bom šel.
Razumem. Johnny Cappelle ni več.
Zagotovo bomo na vezi. Johnny. Riti.
Tvoja Venera napreduje v ozvezdje dvojčkov...
12,5 stopinj...
...in je v gibanju, kar pomeni...
...da si tip, ki se zelo počasi odloča za romantično zvezo.
Oprosti. Veš kaj? To je res neprofesionalno od mene.
Ne bi smela razpravljati s teboj o tvoji krivulji, dokler ne končam vsega.
Vidim pa po tvojem izrazu na obrazu, da je zate to eno samo sranje.
Ne, samo...Vem že, kakšen bo rezultat.
To ni kot posamezni rezultat.
Veliko stvari se vključi v sliko, kot...
...planeti, lunine mene... Rezultat se pri meni ne bo spremenil.
Vse bo slabo. O moj Bog.
Še nikoli nisem srečala koga, ki bi bil tako na dnu sam s seboj.
Ali veš kaj jaz delam v Shangri-La?
Pozanimala sem se. Ti spreminjaš srečo.
Zmagovalce spremeniš v poražence. Ali veš kako to naredim?
Poslušaj, vem da se veliko reči dogaja v igralnici.
To počnem za lastni obstoj.
Ljudje se mi približajo in njihova sreča se obrne. Vedno bo tako.
No, sliši se kot samo-izvršljiva prerokba.
Celo poglavje o tem je v knjigi...
Samo še 6 dni mi je ostalo.
No... pravzaprav 5.
Zapuščam mesto.
Samo še 5 dni?
Potem pa ne smeva več zapravljati časa.
Bi šel rad domov?
Če je to...
Nisem prepričan...
Nisem prepričan, da si lahko privoščim....
Ne morem si privoščiti... Jezus.
O Bog, oprosti. Čakaj, nisem mislil.
Vidiš, o tem govorim. Šel bom in "ohladil" prekleto mizo.
Utihni Bernie, utihni.
Ne boš odšel in ničesar ne boš "ohladil".
Še zdaleč ne.
O Bog.
Veš...
...ko se enkrat posušijo, se ne opomorejo več...
...če si mar na to čakal.
O moj Bog, mačko imaš?
Torej...imaš kaj glasbe?
Hej...
...pridi sem.
Usedi se.
Sprosti se Bernie, sprosti.
Zagotavljam ti...
...vsaj eden od naju je to že preje počel.
To ni prvič...
Preseneti me.
Ta mi je všeč.
# Luck, be a lady tonight #
# Luck, if you've ever been a lady to begin with #
# Luck, be a lady tonight #
# Luck, let a gentleman see #
# How nice a girl you can be #
# I know the way you've treated other guys you've been with... #
Zaponka je. Mislim, da bom zmogel.
Au! Počakaj. Potegni malo dol.
OK. Auč!
Oprosti. Je že dobro.
# It isn't fair...#
O Bog. O Bog. Oh, sranje.
# A lady doesn't wander all over the room #
# And blow on some other guy's dice #
# So let's keep this party polite #
# Never get out of my sight #
# Stick with me, baby, I'm the fella you came in with #
# Luck, be a lady tonight... #
Oprosti.
# Luck, let a gentleman see... #
Je že dobro Bernie.
Že slabše sem imela.
Oh sranje. O Bog.
Vem, da bom še plačal za to. Jaz samo...
Ne vem, kdo si ali kaj si... Jaz ne...
To je bilo dobro in sem vesel. Ni mi mar.
Imaš čudovitega tiča.
Ti..
Hvala.
Torej...
...želiš, da pripravim zajtrk?
Obstajajo nekakšna pravila glede zaposlenih kriminalcev v igralnici...
...tako mi je dal službo, da sem prodajal po telefonu.
Goljufali smo upokojence in jim tako jemali pokojnine.
Vzdržal sem 2 tedna.
Do takrat...
...sem res že globoko zabredel.
V neki igralnici sem dolgoval 100 tisočakov.
Shellya sem postavil v res neroden položaj.
Nisem ga krivil za to kar je storil.
Kaj?
Tvoja noga?
On ti je to storil?
Te je ustrelil? Ne. Bejzbolska palica.
Še dobro sem jo odnesel. Kako to misliš?
Nisem se kontroliral. Pohabil te je, za božjo voljo.
Poslušaj me. Hvaležen sem za to kar je storil.
Popolnoma resen sem.
Vsakič, ko me zagrabi, da bi zaigral...
...ali vrgel četrtaka v igralni avtomat...
...se samo sklonim in potipam, kaj je ostalo od mojega hrustanca.
Čudoviti opomnik. Jezus Kristus.
Mislila sem, da se takšna sranja dogajajo le v filmih.
Kakorkoli, s Shellyem sva naredila načrt za povračilo.
6 let dela v Shangri-La kot "hladilec" igralnih miz...
..in v 5 dneh... Tri.
Oh! Oh, sranje.
O moj Bog! Sedaj? Si prepričana?
Popadke imam. Ja, popadke imam.
Au!
Globoko dihaj, globoko. Umiri se.
Poslušajte, otroka bova dobila, dobila bova otroka.
Prekleti kreten!
Le kdo bi postavil to torbo na sredi poti...
...da nosečnica niti ne more iti mimo?
- Mikey? - Bernie.
Mislim, da boš postal dedek, Bernie.
Je to tvoj?
Hej, kaj za vraga, teče.
Tu, usedi se.
Si dobro? Ja.
Hitro morava oditi. Hej, Mikey.
Kako gre tvoji mami?
Pretvarjal se bom, da te sploh kaj briga...
... in ti rekel, da je v redu, dokler je zadeta.
In njeno ime je Charlene, če te že zanima.
Kdaj si nazadnje obiskala zdravnika?
Približno pred 6 meseci, v Jerseyu.
Ni mi do tega, da se vrnem tja, kjer so ravnali z menoj kot z živino.
In to samo zato, ker nisem bila zavarovana.
Tam je polno tuberkuloze od latino ljudi.
Poslušaj Mikey, če želiš...
..zakaj se ne ustaviš v motelu Bettor Life...
...in nama daj priložnost... ...da nadoknadiva?
Ja, ja, mogoče bova pa res.
Da se zbližava zaradi otrok.
Hvala. Ni vredno omembe.
100$ je tu minimum.
Brez zamere kolega, toda tu je še 20 drugih miz.
Zakja želite sesti prav za mojo?
Samo eno igro bom zaigral. Nocoj čutim srečo.
Glas v glavi mi pravi: "to je ta miza".
Na sigurno? Ne.
Oh, to ja. Ja!
Madonca! Mel, kaj se ti to dogaja?
Oh ja, dobrodošli v Melovi hiši.
Hej, kam greš? Ostani še malo.
Midva sva čudovito moštvo. Hej!
Kaj je bilo to?
Mislim, kaj za vraga se dogaja? Je to McGann?
Tip je že 12 let pri meni. Pokočno držo ima kot prekleti tič.
Mogoče ima problem z denarjem. Preveril ga bom.
Ne, ne, ne. Jih šetje?
Prostak z nepretrgano srečo? Je kakšen problem?
Ne, ni problema. Tip ima neprekinjeno srečo.
Naj ugibam, tale je eden od tvojih "ohlajevalcev"?
Zakaj ne raztrobiš po vsej beznici, ko si že pri tem?
Rekli so mi, da se držiš starih načinov, toda "ohlajevalec"?
Kaj je v resnici ta tip? Avtomehanik? Nekakšen krošnjar?
Ker meni ne deluje prav učinkovit.
On je najboljši. To mi verjemi. Prav. Seveda. Karkoli.
Obstajajo načini... ..rafinirani načini..
...da lahko ohranimo pravila v našo korist.
Govorim o bolj naprednih metodah.
Siguren sem, da imaš že celotni pregled na zadevo, prav?
No, pravzaprav, ja imam.
Na primer, nemudoma ti lahko povem...
...tapete naj ne delujejo srečno. Preveč dvigujejo moralo.
Predlagam, da naj bodo bolj pomirjajočih tonov.
Tapete? Ja. In osebno...
...menim, da naj bi natakarice imele gumb ali dva več odpeta.
Sam ne bi nikoli najel nobene, ki bi imela manjšo košarico kot "C".
Veš kaj je to? Ne.
To je glasba. Prijetna, ni nadležna..
...a posneta v podzvočnem nivoju, je himna.
"Izgubi...izgubi...izgubi."
MI posnamemo samo površje.
Res se morava pogovoriti.
Shelly?
Hitro pridi.
Pokliči njegovo hči in pomagaj pri urejanju zadeve.
Shangri-La bo pokrila vse stroške.
Kaj pa Paradise? Nocoj ne bo obratoval.
To ne bo potrebno.
# Can I steal a little love? #
# Cool me honey, I'm on fire #
# To steal your love is my desire #
# Hug me, squeeze me, till I'm red #
# Till my eyes bug out my head #
# Coo me, woo me, turtledove #
# Can I steal a little love? #
# Please tell me, why are you driving me crazy? #
# Why do I dig you like I do? #
# If I should steal a little kiss, and you can prove that it was wrong #
# Then I'll give it back to you #
# Honey, baby with a smile #
# I can walk you down the aisle #
# I won't even need a shove #
# Can I steal a little love? #
Dekle, pridi sem. Bi poskusila vršti?
Ja. Pridi sem. 5 za 1 dolar.
Hvala, Bernie. Srečno.
Pripravljeni?
Sranje.
OK, z obema rokama.
Prekleto! Škoda. Več sreče prihodnjič.
Bi še enkrat poskusila? Ja.
Ne, ne. Hvala. Hvala.
Kaj? Nič.
Kaj? Lahka tarča si, to je.
Jaz sem lahka tarča? Veš od kje to izhaja?
Ne.
Pred leti sva jaz in Shelly delala poleti na Coney Islandu...
...in ko sem zagledal tipa z polno denarnico, ki jo je bil pripravljen odpreti..
...sem ga označil z kredo.
Dal sem jo v roko in pričel nekako takole:
"Hej dobro opravljeno". "Hej kolega, kako si"?
Kar tip ni zakapiral...
...je bilo to, da ko je odšel po ulici naprej...
...ga je Shelly lahko opazil na kilometer daleč. Lahka tarča.
Najlepša hvala, Bernie.
Usesti se moram.
Hi.
Si dobro? Ja.
Si opazil sinoči tisti tatoo na riti?
Mali Joe? Ja.
Ja, dva. Mali Joe.
Imela sem sina.
Ime mu je bilo Joe.
Njegova mati sem bila 1 leto.
Ni ti treba tega praviti. Ne, želim to Bernie.
Dala sem svojega sina v posvojitev.
Samo svoje življenje sem želela nazaj,
Bila sem šel v 18 letu starosti..
...in bila sem hudičevo sebična.
Moja družina za tem ni želela imeti nobenega opravka več z menoj...
...pa sem odstopala proč..
...in uspela kot revijsko dekle.
10 let zatem..
...rada pomislim, da če bi se mi to zgodilo, ko bi bila starejša...
...s tipom, ki bi ga marala...
...da bi lahko postala drugačno dekle, veš.
Včasih pomislim na malega Joe-a in vem, da sem storila prava stvar.
Prepričana sem v to.
Natalie...
Mislim...
Mislim, da te lahko premagam v metanju kovancev.
# You may not be an angel #
# 'Cause angels are so few #
# But until the day that one comes along... #
Bi storila nekaj zame?
Ja!
Ja! Ja!
Bernie! Ja!
Oh, ja.
Au! Au! Jezus, au.
Oh, ja!
Bernie, daj me v ritko! OK.
Prosim, prosim. OK, OK.
Ne, v mojo! Oh!
# And until the day that one comes along... #
Ja!
Utihnita že prekleto!
Sva te zbudila?
# For every little fault that you have #
# See, I've got three or four #
# The human little faults you do have #
# just make me love you more... #
Lulat moram. Ves čas lulam.
Hej.
Kako si prišel notri?
Vratarju sem rekel, da je Bernie moj oče.
Dovolil nama je, da ga notri počakava. Ti je prav?
Bernie je zunaj in išče parkirno mesto.
Verjetno sem jaz zasedel zadnjega.
Nisem slišal, kako ti je ime. Natalie sem Mikey.
Povej mi nekaj Natalie, ti plačuje?
Prosim?
Je moj stari najel tvojo rit?
Ker drugače jaz tega sploh ne razumem.
Mislim, zguba kot je moj oče...
...v družbi z eno tako super joškarco in ritjo?
To mi ne gre v račun.
Je to dovolj, da te malo poskusim?
Družinski popust?
Me zezaš? Ne, punči.
Mikey! Hej, Bernie.
Sem ti rekel, da se bova oglasila.
Mislil sem, da boš najprej poklical. Na zajtrku sva bila.
Hej. Hej.
Malo ti je ostalo.
Hej, to je lepo.
Hi. Hi.
Veš Bernie, stvar je...
...da sva nekako brez denarja.
Mislim, Charly pričakuje otroka.
In midva nimava cvenka, da bi si ona lahko privoščila pravo hrano in to.
Pa sem se spraševal, če bi bil pripravljen prispevati...
...nekaj za prihodnost tvojega vnuka, za njegovo blaginjo.
Skoraj 3 tisočaki so. To je sve kar imam.
To je...to je zelo velikodušno.
Bog naj ti povrne Bernie. Bi rad potipal?
Veš, res...mislim da ne..
Oh, samo začuti brcanje. Daj no Bernie, daj mi roko.
Čutiš? Ne vem. Mislim da.
Hej, se vidiva kasneje Bernie. OK.
Hvala.
Pazi se, očka.
Novi Shangri-La, hotel in igralnica. Začeli bomo z deli čez 6 mesecev.
Čudovita je. Tri nadstropja hazarda.
Gledališče, zabaviščni center,...
...butiki, restavracije, tobogan. Samo reci, pa zrihtamo.
Sama sebe bo izplačala v 3 letih. Potem bo le še lahek denar.
A ni lepa, Shelly?
V "Izgubljenem obzorju" strmoglavi letalo na Himalajo..
...ljudje se rešijo...
..dobijo gradove v oblakih, Shangri-La.
Lepo je.
Popolnoma izolirani, brez kontakta iz zunanjega sveta.
Nič vojn, nič pohlepa, nič sranja.
Čas je počasi tekel.
Ne staraš se. Raj.
Vidite, to je Shangri-La. Raj.
Ja, videli smo ta film, Shelly. V čem je bistvo?
Bistvo je, da se ne zajebavajte z rajem.
Daj no. Jezus Shelly. Saj se nočemo zajebavati z njim.
Želimo ga narediti boljšega. Kako?
Kako ga boste izboljšali? Popoln je že tak kot je.
Zadnji je svoje baže. Čist je.
To...to je prekleto slaba imitacija.
Kako je lahko slaba imitacija? Taka je kot v filmu.
Kdo pa govori o filmu?
To ni film. To je moje jebeno življenje.
Naj te nekaj vprašam, kje boš takrat,...
...ko bodo hoteli, da se vrne v prvotno stanje?
Ko bodo ljudje hoteli znova pravi Vegas, tistega pred vsem tem sranjem?
Kdo jim bo to dal? Ti? Mislim, da ne.
Veš kdo? Isti pezde, ki je vse to sploh začel.
Veš kaj se bo zgodilo? Vse se bo obrnilo nazaj..
...in te udarilo po prekleti riti, lahko staviš na to.
Shelly, kar nekaj dobrega si povedal, a?
Mogoče se bo nekoč res vse obrnilo v drugo smer. Kdo bi vedel?
Toda sedaj, ta trenutek, predlagam, da vržemo kocko.
Prijatelj, mislim da bi ti moral včasih...
..enostavno premisliti.
Vem, da je to težko prebaviti, vem to.
Samo trenutek.
Mislil sem, da gremo jest.
Zakaj ne sprobaš tiste mize. Je malo manj gužve.
Ne, tukaj igrajmo. Moja srečna miza. Vedno tukaj igram.
Daj no, tam je nekoliko bolj zasebno.
Shelly, velik fant sem. Znam paziti na sebe.
Vi kar pojdite. Vas bom že našel. Pojdite. Pojdite jest.
Gremo. Daj.
Ven! Sedem je iz igre.
Kaj za vraga? Dajmo "stari". Kaj se je zgodilo?
Z denarjem, ki sem ga ravnokar izgubil, bi lahko plačal mojo hipoteko.
Popraviti zamero, a ne? Tupoglavec.
Ej, daj mi dve vroči.
Dajmo, novi metalec.
Daj mi 100 na desno, 100 na veliko rumeno..
Prav, metalec. Dajmo.
Hej pohiti sopihajoči. Tvoja juha se hladi, a?
4, velikih 4. Daj mi 25 na rumeno.
Hej "stric ohromeli"..
..daj no, vrzi jih že, preden se prevrneš in umreš, stari.
Pojdi tja!
7, zunaj. Iz igre. Hvala na stavi družba.
Ne ženi se stari. Vsak izpade.
Sedaj pa pojdi zamenjati tvoj prekleti NIČ.
Ta je dobra.
Kdo se sedaj smeji? Sedaj se posmehuj,..
...ti prekleta "figura Kena"...
...brez tiča, ti vaški prekleti izmeček.
A? Kako to izgleda za igro?
Nicky, Nicky. Hej, je že dobro. Poberi se mi!
Ti kurčič, brez-spoštovanja!
Kako ti je sedaj igra všeč?
Nicky, Nicky, umiri se.
Daj no. Daj no! To ni v redu!
Tip je zajebal celotno mojo igro. Kdo pa misli, da je?
Prav imaš. Pozabi na njega, je sam mali ne-bodi-ga-treba.
Naj pogledam tvojo roko. Moja roka je čisto dobra.
Nekaj imam za tebe. Mislil sem, da ima ta luknja več zvezdic, a?
Moralo bi biti tako, da ne bi mogli priti sem taki potepuhi sem.
Daj no.
To mesto...
..to mesto, veš...
..vse..vse kar želim storiti..
...da grem nekam, kjer bom lahko razlikoval noč od dneva...
...kjer imajo ure na stenah. Tu ne morem več dihati.
Še 4 dni in jaz grem. Niti to ne vem, kako bom lahko tako dolgo zdržal.
In kaj bo z nama, Bernie?
Pred tednom dni...
..se nisem mogel niti spomniti, kakšen je dotik ženske na meni.
Še vedno se uščipnem. Ker se bojim, da se bom zbudil..
Pojdi z menoj. Natalie, želim da greš z menoj.
Oh, Bernie. Oprosti.
Nisem ti mislil povedati nekaj presenetljivega.
Delam ne teh nebesnih znamenjih, OK?
In resnično izgledajo dobro.
Torej v čem je problem? Problem je da so dobra samo tu.
Toda to je samo sedaj, v bližnji prihodnosti.
Veš, ko se bodo planeti na novo razvrstili...mogoče drugo leto...
Leto!? Natalie, ne morem čakati še eno leto.
Ne morem...
Ne morem iti, Bernie.
Pozdravljena Doris. Hej.
Oh, sranje. Samo trenutek.
Chang, partija 15, vaša miza je pripravljena.
Chang, partija 15.
Dobro. Dajmo.
Daj. Jaz si želim, da gre moj otrok na fakulteto.
6 in 3, 5 in 4. Gremo.
To je za prihodnost najinega otroka. Ne "zaserji" ga.
To je za tebe.
To je za tipe z metuljčki..
...z čevlji. O ja.
Delivec je obut. Cilj je 9.
Daj, dobiva to. 6 in 3, 5 in 4.
Dajva. Lahko dobiva? Lahko dobiva? Dajmo.
Imamo dobitnika.
Hi, Bernie.
Zvezda kock.
Vrnite mi kockice.
OK, plačaj mi že, Daj že!
9000$, 9000$. Daj mu 9000$.
V zaletu sreče sva. Začnimo. Začnimo.
Bog naj jih blagoslovi.
Cilj je 9. Cilj je 9.
Naj grem na vse za te tepce tukaj, prav?
To je čudovito. Za vas fantje, prav?
Gremo. Dajmo.
6 in 3. 5 in 4. To je za tebe otročiček.
Dajmo.
Oh, previdno.
Vi s cigaretami tu, dajmo. Tu imamo nosečnico.
Umaknite jih. Dobivam vaš denar. Dajmo.
Dajmo. Prav.
Koliko dobiva?
18.000 $ od takrat, ko sem jaz prišel za to mizo.
Oprosti Shelly. Nekako tjavdan sem te dni.
9000$, 9000$. O moj Bog.
Brcanje čutim.
Prekleti amater.
Daj dobi. Daj dobi.
Nič. Tako. Iz igre.
Zahvaljujem se vam. Moja žena se vam zahvaljuje.
Moj nerojen otrok se vam zahvaljuje, OK?
Bi mi jih zamenjali?
In obdržite enega modrega za sebe.
Najlepša hvala.
Dobro serijo si imel tam.
Ja, sreča!
Srečen večer, a? Vznemirljivo te je bilo gledati.
Če ne bi imel nič proti, bi to rad uredil v moji pisarni.
Ne bi rad položil toliko denarja po tleh.
No, pojdita tja gor, se sprostita, naročita pijačo, za vas kaj močnega,
...malo jabolčnega soka za bodočo mamico.
Resno? Ja.
Lahko tole vzamem s seboj? Ne.
Ja..
OK, jaz ne bi tako rešil te zadeve.
Če vse to rešimo z avtoriteto...
...bomo na črni listi, krediti bodo propadli...
Torej naj bi mu dal še liziko v usta...
...za popotnico domova, a?
Naj ti nekaj povem "Harvard", pojdi gor z menoj, v pisarno..
...ter glej in se uči, kako se zaščiti investicija na stari način.
Pizda.
Au, au, au...au!
Dobro. Dajmo storimo že. Gremo.
Shelly? Shelly? Shelly, samo trenutek.
Pusti me! Ne!
Shelly, stoj. Stoj! Nikar. Nikar ne počni tega.
Umakni se Bernie. To nima nič s teboj.
Vse se me tiče. On je moj sin.
On? Ta mala smet je tvoj sin?
Oče, moraš mi pomagati iz tega. Utihni!
O čem to govoriš? Čakaj, čakaj. Si ti vpleten v to?
A? Kaj!?
Nekaj sem te vprašal. Si mi prišel sedaj priznati.
Ne! Za božjo voljo, kaj je narobe s teboj?
Nič nisem vedel o tem!
Seronja je tvoj sin?
Naj te nekaj vprašam.
Koliko misliš, da sta vredni dvoje življenj?
Meni nista vredni niti scanja, toda hej, on ni moj otrok.
Ta seronja je dobil 150 čukov tam doli.
To je 150 čukov, ki jih nekdo mora plačati.
Kaj praviš, če bi ti pokril oboje, 75 za vsakega, a?
Daj no, Shelly. Saj nista pobegnila z denarjem.
Ničesar nisi izgubil. Pojdi delat.
Oče! Oče! Ne, počakaj. Daj no!
Jezus! Počakaj.
Že prav. že prav. Za vraga. Prav.
Že prav. Strinjam se. 150 čukov.
Strinjam se.
O moj Bog, popadke imam.
V bolnišnico moram. Daj no Shelly.
Za božjo voljo Shelly. Ji boš pomagal?
To je moj vnuk.
O moj Boh, res. To je Berniev vnuk.
Si dobro srček? Moraš v bolnišnico, a?
A-ha. Stavim, da res.
Jezus! Charlene!
Hej, poglejte, deček je!
Lahko verjamete? Bernie, vnuka imaš.
Bernie ima malega vnučka.
A ni lušten? Mislim, da ti je podoben Bernie.
Kaj ti misliš?
Lep zdrav vnuček. Bi ga rad podržal, Bernie a?
Odprimo šampanjec. Bernie je dedek.
Se še vedno strinjaš s tem?
Če si želiš premisliti, ti ne bom zameril.
Povrnil ti bom oče. Obljubim.
Sprejemam to.
Dobro, takoj na mizo! Vau, vau vau...
Samo trenutek. Shelly, dogovorila sva se.
150 čukov odkupi njuni življenji.
To je le majhna kazen, da se me bo zapomnil.
Čakaj, čakaj. Ne, ne!
Jezus Shelly, nikar!
Daj no.
Pizda! To sem jaz zakuhal.
Jaz sem zasejal seme.
Ko je Angela odšla proč z Mickeyem, nisem...
Se nisem...
Nikoli se nisem toliko potrudil, da bi Mickey dobil nazaj svoje življenje.
Zamišljal sem si...
...da fant ne rabi izgube za očeta.
In sedaj se je vse vrnilo.
Dal sem mu denar, jaz sem odprl vrata vsemu temu.
To...To je prišlo nad mene. To je ..to je povračilo.
Si končal z obtoževanjem samega sebe, Bernie?
# My funny Valentine #
# Sweet comic Valentine #
# You... #
# Make me smile with my heart #
# Your looks are laughable #
# nphotographable #
# Yet... #
# You're my favorite work of art... #
Bernie...si buden?
Mislim, da ...
Ljubim te.
Ne.
Ne, ne mislim tega.
Prepričana sem.
Nepričakovano si me osvojil, Bernie Lootz.
Še opazila nisem.
Tega ne bi bilo treba narediti dekletu.
Toliko stvari ti ne veš,..
...ki bi jih moral vedeti.
Oh vraga, ne želim tega uničiti.
Ni..ni važno.
Ni važno, kaj priznaš..
...to ne bo spremenilo tega, kako te jaz ljubim.
Ne bo.
Natalie, jaz...
Saj bi rekel, toda... Reci, samo reci.
Ne, z mojo vražjo smolo..
Nikar...jebeš vražjo smolo, Bernie. To je minilo.
Ljubim te Natalie.
Resnično te ljubim.
Trixie?
Si se vrnila?
# What a day this has been #
# What a rare mood I'm in #
# Why, it's almost like being in love #
# There's a smile on my face #
# For the whole human race #
# I would swear I am falling in love... #
Recil Bernieu, da naj gre do mize št. 6.
# All the music of life seems to be #
# Like a bell that is ringing for me #
# And from the way that I feel #
# When the bells start to peal #
# I would swear I am falling #
# I can swear that I'm falling #
# Well, it's almost like being in love... #
Lovett, partija 6, vaša miza je pripravljena.
Delo kliče.
Bye.
To!
# All the music of life seems to be #
# Like a bell that is ringing for me #
# And from the way that I feel #
# When the bells start to peal #
# I would swear I am falling #
# I can swear that I'm falling #
# Well, it's almost like being... #
# Well, it's almost like being in love. #
Hej Shelly, preveri. Novi "Mega milijon".
Imenoval sem jo "Marnie".
Saj veš, zato ker je nedolžna kurba.
Bi mi povedal, kaj se dogaja tam?
Ne vem. Kako misliš, da ne veš?
Izgubili smo tam skoraj 1 mio $. Se ti to ne zdi nenavadno?
Verjetno imam slab dan.
Ne, ne, ne. Ti nimaš slabega dne, Lootz.
Ti si živ primer usrane sreče. Kaj je narobe?
Je kaj narobe s teboj? Tak čuden pogled imaš.
Ne, ne, dobro sem. Pravzaprav, še nikoli nisem bil boljši.
Daj sproži. Kaj naj bi to pomenilo?
Ljubi me Shelly. Sinoči mi je rekla, da me ljubi. Natalie.
Naj ji dam rože ali bonboniero.
Kaj je s teboj?
Mislim, da rože.
Sveta pomagavka. Dobil si Jakepot.
Utihni že!
Zraven sem. Viski z ledom.
Tu imaš punči. Hvala.
Hi, Tone.
Hi, Shell.
Si moreš misliti glede včerajšnjih mulcev?
Ne skrbi za njih, ker imava midva sedaj drug problem.
Resnično si zajebala stvari ob pravem času.
Zaposlil sem te, da bi bila njegova "pička",..
...ne pa resnična ljubezen, njegovega prekletega življenja.
Toda ne,...
...ti greš in vzljubiš to ubogo paro.
"Ljubim te Bernie".
Kaj za vraga si mislila? Te tri besede naklonjenosti..
...bodo danes stale igralnico 1 mio $.
Ne razumem, kaj to pomeni.
Gospa Sreča.
Si že slišala za "Gospo Sreča", saj si ne?
Ja. To se dogaja tam zunaj.
Lootz je Kriptonit na palici.
On bi jih moral ohladiti,...
...toda namesto tega se meni povečuje izguba.
Torej takole je: izgini iz njegovega življenja, preden pride on domov.
Sploh mu to ne povej. Pusti mu sporočilo.
Opravil bom nekaj klicev in ti boš premeščena nekam drugam.
Mislim, da tega ne morem storiti, Shell.
Prosim?
Rekla sem...
Da tega ne morem storiti, Shell.
To ni bila igra.
Resno sem mislila.
Ti ga ljubiš? Ja.
Ljubim to ubogo paro.
Kaj za vraga je na njemu za ljubiti?
Zguba je. Vedno je bil in vedno bo.
Mislil sem, da si pametna piška, ko sem te pobral na cesti.
Saj se ne želiš zajebavati z menoj.
Ker, če se, bo tvoj naslednji priležnik..
...klopotača v prekleti puščavi.
Me razumeš? Ja.
Poberi se.
Hej, Natalie.
Saj ni važno.
Poglej. S šestimi kartami 21?
Prosim!
# Can I steal a little love? #
# Yeah, let me raid a little love. #
Hvala, hvala. Prveč ste prijazni.
Naslednja pesem, ki bi vam jo rad zapel, je namenjena prijateljici.
Brianna, ta je za tebe.
Rad bi, da mi poveš resnico, Shelly.
Si kaj rekel Natalie? Si jo prisilil ?
Jezus Bernie. Tako ti misliš? Da bi se zajebaval s tvojo srečo?
Prizadel si me.
Ne vem.
Ti tipi so samo telesa, brez duše.
Pogrešam Buddya. Enostavno ni več tako, kot je bilo.
Buddy se je upokojil.
Omogočil sem mu na lahek način. Lahko bi šlo mnogo težje.
"Omogočil si mu lahek umik"? O čem to govoriš? On...
Buddy ne bi nikoli vzel odpravnine in nehal.
V poslu bi ostal prav do njegovega konca.
Oni bi ga na koncu užalili. Tega nisem hotel dopustiti.
Jezus. Ti...
...ti sediš tu in zagovarjaš to, kot nekakšen dr.Kevorkian?
Poslušaj me.
Rad sem imel tega pezdeta, toda njegov čas se je iztekel.
In kaj naj bi storil, ga pustil tem korporacijskim izmečkom?
Kar sem storil je bilo humano, o tem nimam nobenih pomislekov.
In povsem tem sem ga držal v naročju in jaz sem jokal kot otrok.
Kaj?
Kaj ta prekleti pogled pomeni? Kaj je to, a?
Tam je greh iz mesa in kosti.
Greh je v igralnicah..
..v obliki kocke ali v nekaterih primerih..
..."hudič v kartah".
Pobegniva nocoj.
Ne morem. Imam obveznosti do Shellya. On...
Jebeš Shellya.
Nič ga ne briga za tebe, Bernie.
Enostavno zleziva v tvoj avto...
...in se še nocoj odpeljiva proč od tu.
Tega ne morem, Natalie.
Spravil se bo na mene,
..ker si ti z menoj.
Tega ne morem dopustiti.
OK.
Zmagovalec!
Shelly! Shelly!
Nimaš pravice!
Shelly, nimaš preklete pravice!
Shelly, trudila sem se. Pa nisem mogla storiti.
Shelly-- Shelly--
Ne morem oditi, Shell.
Shell, ljubim ga. Ti to mar nič ne pomeni?
Ti si brezsrčna pizda.
Mislila sem...
Pankrt! Mislila sem, da je tvoj prijatelj.
Kdo pa misliš, da si? Kdo za vraga misliš, da si?
Ti si nihče!
Brez problema lahko poskrbim, da izgineš...
...in nihče te sploh ne bo pogrešal.
Nihče! Bernie bi me!
Ljubi me.
Ljubi me...
...in to te mori, je tako Shelly?
To te mori! To te mori, je tako?
Bij je tvoj edini prijatelj...
..a ti si ga pohabil.
Pohabil si ga..
...pa je še vedno ostal ob tebi, toda nič več, Shell.
Edine prijatelje, ki jih še imaš so na tvoji prekleti plačilni listi.
Ničesar več mi ne dolguješ in tudi Bernie-u ne.
Nocoj odhajava. Z menoj bo šel..
...in ti pri tem ne moreš nič več storiti.
In ostal boš popolnoma sam. Je res tako?
Ljubim ga.
Natalie?
Ne prižigaj luči. Glava me boli.
Si kaj vzela? Imam aspirin. Imam...
Ja, sem že vzela.
Kaj..?
Oh, sranje.
Natalie, kaj..kaj se je zgodilo z ogledalom?
- Natalie?
Ne Bernie, nikar. Oh sranje..Bernie!
Jezus Kristus.
Natalie, kdo ti je to storil? Policijo morava poklicati.
Mislila sem, "lahek denar". O čem to govoriš?
Shelly.
Plačal mi je, da se ti približam,..
...in te zadržim v bližini.
Shelly...?
Ja. Shelly.
Prav si imel tisto prvo noč.
Bila sem na prodaj.
Kupljena in plačana.
Bil si lahka tarča, Bernie.
Najprej sem mislila, da si ti...
...samo še en lahek zaslužek, veš?
In potem sem bolj podrobno pogledala.
In prvikrat je bilo...
...da si bil ti nekdo, ki me ni poskušal ogoljufati,...
...nekdo, ki se ni skušal pretvarjati, da je nekdo drug.
Enostavno spodoben tip, ki se želi vrniti v tirnice.
In ni me zabolelo, ko si me postavil na piedestal.
Dalo pa je nov pogled na življenje.
Shelly ti je plačal?
Shelly želi, da izginem.
Pravi, da sem ti prinesla srečo.
"Gospa Sreča".
Ostala sem, da ti to povem v obraz...
...in vedela sem, da me ne boš več želel, pa nisem mogla kar oditi.
Morava te odpeljati v bolnišnico. O tem se bova kasneje pogovorila.
Še enkrat mi reci Bernie. Reci mi, da bo še vse dobro.
Vse bo še dobro.
To je najin trenutek. To sva jaz in ti in borila se bova zanj.
O moj Bog.
Hej.
Če gledaš v ogledalo in ti ni všeč kar vidiš, pač ne verjemi.
Poglej me v oči.
Jaz sem edino ogledalo, ki ga boš kdajkoli rabila.
Poglej me v oči, Natalie.
Bernie, Berni, počakaj.
Tvoj horoskop tiste prve noči..
Nisem bila poštena do tebe. Bil je najslabši, kar sem jih videla.
Ničesar ni bilo v kartah, kar sem ti pravila.
Ne, a ne razumeš? To je bilo pred tem.
To je bilo pred tem, preden si mi odprla srce.
Vse je sedaj drugače. Jaz imam gospo srečo na svoji strani.
Nič se mi ne bo zgodilo.
Počakaj.
Tu. Poglej, imam 3000$, s katerimi me je on plačal.
Mogoče bo Shelly vzel to kot predplačilo...
...za tisto, kar bova lahko plačala v obrokih, ko si vse urediva, OK?
Mislim, da 3000$... Daj no, vzemi Bernie.
...prodajni avtomat v tvoj obraz. Šel sem tja in si zaželel, da ti ga sam vržem.
Predpostavljam, da ti je všeč ta predstava, a ne Havard?
Da, všeč mi je.
Ljudi iz predmestja to privabi v igralnico. To je dobro za posel.
Uf! Hej!
Če položiš samo še en prst na njo, obljubim pri Bogu, da te bom ubil.
Me poslušaš? Ubil te bom.
Zakaj Shelly?
Kako si ji mogel to storiti?
Zato, ker nikoli nisem dovoli spustiti dobrih stvari Bernie...
...in ti si zelo, zelo dober.
Najboljši ohlajevalec sreče in rabim ga nazaj.
Nikoli več se ne bo vrnil.
Tako govori mrlič.
Shelly...
Zaključil sem s tem nočnim klubom, Natalie in jaz.
Midva sva zunaj tega. Dobil bom službo kje drugje.
Vsak mesec ti bom pošiljal pol moje plače.
Dobro bom izvršil moje obveznosti. Bernie, če me zafrkneš...
...te bodo vrgli s te strehe...
...pograbili kurbo in jo vrgli na tebe.
Ne verjamem, ker če me ubiješ...
...potem Bernie Lootz ne bo več največja zguba na svetu.
Ta čast bo potem pripadala tebi Shelly.
Mogoče te je to že doletelo. Jaz sem zguba?
Kaj pa imaš, razen tega nočnega kluba?
Kaj pa bi sploh še več rabil? Ničesar nimaš.
Ta kraj...tvoja zapuščina, to je slepilo.
Če mu obrneš hrbet, on sploh ne obstaja.
Tam ni ne noči, ne dneva...
..je samo ena velika prekleta pregreha in nič ne pomeni.
Lahko verjamete temu kurcu?
Žal mi je za tebe Shelly.
Ti si igralec najslabeš vrste, tak ki je...
...preveč usran, da bi vrgel žeton na mizo.
Preveč usran, da bi lahko nadaljeval resnično prijateljstvo.
Vedno prestrašen, da bo končal nekje zunaj v puščavi.
No, želim ti sladke sanje. Brez mene.
Če se tako konča,..
...pa naj se.
Jezus Kristus, to je tako prekleto ganljiv govor Bernie.
Od vsega tega sranja...
...imam tak cmok v grlu, da ne morem govoriti.
Toda to ne spremeni stvari.
Če mi ne plačaš 150 čukov, sem jaz zaključil s teboj.
Ti in kurba.
Ne daješ mi druge možnosti.
Samo zamenjaj.
Zamenjaj.
3000$.
Ja, 11, izplačaj.
Zmagovalec, 7.
Lahka 6. Lahka pot do 6.
Zmagovalec. Prva linija.
Hej Shelly, poglej si za mizo 4.
Zmagovalec.
Dobro ljudje, gremo sedaj.
Zadržite stave, brzdajte jih, CE je 11.
Dajmo, priigraj mi nekaj denarja.
Zmagovalec, 7.
Kaj za vraga se dogaja tam? Kje si bil?
Ne sedaj. Sranje. Takoj ga ustavi.
Ustavi ga, če ne ga bom jaz. Ne tukaj.
Daj, pojdi z menoj.
V čem je tvoj interes tu, Shelly? Ker veš kaj jaz mislim?
Mislim, da nas tvoj tip ropa in naj ti nekaj povem.
Od tu ne bo odšel niti z enim samim beličem.
Poslušaj me, ti mali izobraženi izmeček.
Lootz ima prav,...
...od tu bo odšel z vsem, kar bo priigral.
Če se ga samo dotakneš...
...bom polepil to stranišče a tapetami iz tvoje riti...
...me razumeš? Pomirjajoči toni, saj si o tem govoril?
A? Ne slišim te.
Samo trenutek. Tukaj je.
Zmešan na podzvočnem nivoju..
...kot nekakšna himna..
"bolečina, bolečina, bolečina".
Prosim...
Daj no, daj no.
Dobro jih zavrti kolega.
Gremo.
Mora imeti že preko 100 čukov.
Izgubljen met.
Gremo.
OK.
Vrzi ponovno.
Daj no.
12, izgubljen met.
Kaj za vraga? Ne vse.
80.000 $.
Na eno polje? Je mar nor?
Ne naredi tega.
Hvala Bogu.
Saj je vse v redu, a ne?
Sta rešila problem in je vzel denar? Je vse OK?
Hočeš, da se jaz javim, Shelly?
Bernie? Mi lahko poveš, kaj se je zgodilo?
Ja. Ja.
Zakaj...zakaj sva ustavila, Bernie?
Mislim..mislim... Oh, prekleto.
Kaj za vraga se je tam zgodilo?
Kaj? Kaj?
Kaj! Poglej. Poglej.
O moj Bog. O moj Bog.
Natalie, zmagal sem. O moj Bog.
Koliko? Koliko? Veliko.
Bahami, prihajava.
Stopita ven iz avtomobila.
V čem je problem stražnik? Stopita ven, oba.
Stražnik, moja vožnja...
Oprostite, če sem vozil malo prehitro, malo sva vznemirjena.
Dobila sva veliko denarja v Shangri-La.
Ničesar nista dobila.
Sedaj pa oba, obrnita se. Pokleknita.
Sedaj.
Jezus Kristus, Bern. Jezus Kristus.
Mali samo želi, da veš Shelly,..
...da je on samo zaščitil našo investicijo...
...na star način.
Se vidiva, prijateljček.
Vedela sem, da je prelepo, da bi bilo res.
Koga sva slepila?
Pijani voznik je.
To je samo... ..samo čudna sreča.
Bila je čudna nesreča.
Gospoda, zahvaljujem se za vaš glas zaupanja,
Kot novi direktor igralnice...
...vam želim osebno zagotoviti, da bo vsak od vas in vsi vi...
...ki ste investirali v Zlati Shangri-La imel dobro naložen denar.
Prihodnost se zdi zelo svetla gospoda.
Zelo svetla.
Kockajte v Shangri-La Priigraj si raj.
Prevod: Stan